CoopCycle

App

French

Translation status

382	Strings		93%	Browse Translate
1,412	Words		91%	Browse Translate

Strings status

382		All strings — 1,412 words	Browse Edit Zen
359		Translated strings — 1,286 words	Browse Edit Zen
23		Strings needing action — 126 words	Browse Edit Zen
18		Not translated strings — 100 words	Browse Edit Zen
5		Strings marked for edit — 26 words	Browse Edit Zen
17		Strings with suggestions — 105 words	Browse Edit Zen
6		Strings needing action without suggestions — 21 words	Browse Edit Zen
16		Strings with any failing checks — 108 words	Browse Edit Zen
14		Translated strings with any failing checks — 80 words	Browse Edit Zen
7		Failed check: Unchanged translation — 8 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Trailing space — 46 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Mismatched full stop — 63 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched ellipsis — 1 word	Browse Edit Zen
1		Failed check: Punctuation spacing — 2 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: i18next interpolation — 8 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Inconsistent — 26 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatching line breaks — 46 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation	1%	468	6,204	40,167	0	117	0

	Messages (web)	93%	94	375	2,966	24	0	0

	Validators	96%	2	30	177	0	0	0

	JavaScript	98%	13	41	237	25	0	0

	Cuisines		0	0	0	28	0	0

	Emails		0	0	0	1	0	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Use react-native-gesture handler Swipeable. `ca3ef2c2` Alexandre Segura authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `5506b4e0` Ihering authored 9 months ago
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-app/`
Filemask	`src/i18n/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/locales/en.json`
Translation file	Download `src/i18n/locales/fr.json`
Last change	Feb. 20, 2020, 8:15 a.m.
Last author	Alexandre Segura

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382		1,412		8,415
Translated	93%	359	91%	1,286	91%	7,709
Needs editing	1%	5	1%	26	2%	175
Failing checks	4%	16	7%	108	7%	643
Strings with suggestions	4%	17	7%	105	6%	570
Not translated strings	4%	18	7%	100	6%	531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,412

Hosted words

382

Hosted strings

93%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added CoopCycle / App — French	English Don't show it again French Ne plus montrer a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English There are more than one cooperative in your city, you can navigate between them using the tabs or by swiping left or right. French Il y a plusieurs coopératives dans votre ville, vous pouvez les voir en utilisant les onglets ou en glissant vers la gauche ou la droite. a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English Product options French Options a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English Terms of service French Conditions générales d'utilisation a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English You are going to pay by cash on delivery. Please prepare the exact amount and make sure to be reachable. French Vous allez payer en espèces à la livraison, merci de faire l'appoint et d'être joignable. a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English Cash on delivery French En espèces à la livraison a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English Credit card French Carte de crédit a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English Select a payment method French Choisissez un moyen de paiement a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English ✓ Complete French ✔️ Terminer a year ago
None Suggestion added CoopCycle / App — French	English ▶ Start French Commencer a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

382	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
382	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add