CoopCycle

Documentation

French

Translation status

470	Strings		1%	Browse Translate
6,207	Words		1%	Browse Translate

Strings status

470		All strings — 6,207 words	Browse Edit Zen
2		Translated strings — 3 words	Browse Edit Zen
468		Strings needing action — 6,204 words	Browse Edit Zen
468		Not translated strings — 6,204 words	Browse Edit Zen
117		Strings with suggestions — 841 words	Browse Edit Zen
351		Strings needing action without suggestions — 5,363 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Messages (web)	93%	94	375	2,966	24	0	0

	App MIT	93%	23	126	706	16	17	0

	Validators	96%	2	30	177	0	0	0

	JavaScript	98%	13	41	237	25	0	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

	Cuisines		0	0	0	28	0	0

	Emails		0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix broken link. `0a50d4a` Alexandre Segura authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2e4fe0c` Ihering authored 10 months ago
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-docs/`
Filemask	`_translations/*.po`
Monolingual base language file	`_translations/en.po`
Translation file	Download `_translations/fr.po`
Last change	Dec. 17, 2020, 12:36 p.m.
Last author	Alexandre Segura

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		470		6,207		40,188
Translated	1%	2	1%	3	1%	21
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	24%	117	13%	841	13%	5,436
Not translated strings	99%	468	99%	6,204	99%	40,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,207

Hosted words

470

Hosted strings

1%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English Basically, a <strong>Store</strong> is a container for deliveries. Users can be attached to a <strong>Store</strong>, and once attached, they can use the web interface to order deliveries using a form. The deliveries ordered this way land directly in the dispatch. French Pour faire simple, un <strong>Magasin</strong> est un conteneur de lucratifs. Des utilisateurs peuvent être liés à un <strong>Magasin</strong>, et de ce fait, peuvent commander des livraisons sur l'interface web. Les livraisons commandées ainsi arrivent directement dans le dispatch. a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English In CoopCycle’s « vocabulary », a <strong>Store</strong> represents a B2B customer, i.e. a professional merchant to whom the cooperative offers its delivery services. French Dans le vocabulaire Coopcycle, un <strong>Magasin</strong> représente un client B2B, c'est à dire un professionnel à qui la coopérative offre ses services de livraison. a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English Stores \| CoopCycle French Magasins \| CoopCycle a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English The <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Cancel</code> button for an order French Le bouton <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Annuler</code> d'une commande a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English Date of creation French Date de création a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English The associated bill, that you can download in pdf format French La facture associée, que vous pouvez télécharger en pdf a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English Total amount charged for the customer French Montant total facturé au client a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English The order’s statut French Statut de la commande a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English Customer who engaged the order French Client qui a passé la commande a year ago
None Suggestion added CoopCycle / Documentation — French	English The type of order French Le type de commande a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

470	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
470	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
468	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-26 AND state:<=needs-editing`	Add