CoopCycle

Documentation

Hungarian

Translation status

470	Strings		65%	Browse Translate
6,207	Words		52%	Browse Translate

Strings status

470		All strings — 6,207 words	Browse Edit Zen
309		Translated strings — 3,270 words	Browse Edit Zen
161		Strings needing action — 2,937 words	Browse Edit Zen
161		Not translated strings — 2,937 words	Browse Edit Zen
161		Strings needing action without suggestions — 2,937 words	Browse Edit Zen
20		Strings with any failing checks — 291 words	Browse Edit Zen
20		Translated strings with any failing checks — 291 words	Browse Edit Zen
8		Failed check: Unchanged translation — 48 words	Browse Edit Zen
11		Failed check: Mismatched full stop — 223 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched colon — 16 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatching line breaks — 20 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: XML markup — 22 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Cuisines	0%	179	207	1,425	0	0	0

	Validators	5%	49	343	1,939	0	0	0

	JavaScript	31%	453	1,789	10,561	20	0	0

	Messages (web)	48%	765	3,864	25,532	8	0	0

	Emails	60%	25	495	3,215	0	0	0

	App MIT	91%	31	144	826	19	0	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix broken link. `0a50d4a` Alexandre Segura authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2e4fe0c` Ihering authored 10 months ago
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-docs/`
Filemask	`_translations/*.po`
Monolingual base language file	`_translations/en.po`
Translation file	Download `_translations/hu.po`
Last change	Sept. 10, 2024, 3:37 p.m.
Last author	Golya Futar

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		470		6,207		40,188
Translated	65%	309	52%	3,270	53%	21,643
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	20	4%	291	5%	2,404
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	34%	161	47%	2,937	46%	18,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,207

Hosted words

470

Hosted strings

65%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

golya_dispatch Translation changed CoopCycle / Documentation — Hungarian	English <em>Time slot</em> : The customer choses when he or she receives the order. On his or her application, the customer during his or her order sees : “Between XX PM/AM and XX PM/AM” Hungarian 1 character edited Current translation <em>Idősáv</em> : Az ügyfél választja meg, hogy mikor veszi át a megrendelést. Az ügyfél az alkalmazásán a megrendelése során azt látja : „XX PM/AM és XX PM/AM között”. a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English <em>Time slot</em> : The customer choses when he or she receives the order. On his or her application, the customer during his or her order sees : “Between XX PM/AM and XX PM/AM” Hungarian <em>Idősáv</em> : Az ügyfél választja meg, hogy mikor veszi át a megrendelést. Az ügyfél az alkalmazásán a megrendelése során azt látja : „XX PM/AM és XX PM/AM között”. a year ago
golya_dispatch Translation changed CoopCycle / Documentation — Hungarian	English <em>As soon as possible</em> : The customer receives his or her order as soon as possible. On his or her application, the customer during his or her order sees : “in XX minutes” Hungarian 1 character edited Current translation <em>Amilyen hamar csak lehet</em> : Az ügyfél a lehető leghamarabb megkapja a megrendelését. Az ügyfél az alkalmazásán a megrendelése során azt látja, hogy : „XX percen belül”. a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English <em>As soon as possible</em> : The customer receives his or her order as soon as possible. On his or her application, the customer during his or her order sees : “in XX minutes” Hungarian <em>Amilyen hamar csak lehet</em> : Az ügyfél a lehető leghamarabb megkapja a megrendelését. Az ügyfél az alkalmazásán a megrendelése során azt látja, hogy : „XX percen belül”. a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English For each schedule you have to choose between <em>As soon as possible</em> and <em>time slot</em> : Hungarian Minden időpontnál választanod kell az alábbiak közül: <em>A lehető leghamarabb</em> vagy <em>időintervallum</em>. a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English For each activity, you can edit a schedule which determines when customers can receive their orders or come take them at the restaurant. Hungarian Minden egyes tevékenységhez szerkeszthetsz egy ütemtervet, amely meghatározza, hogy az ügyfelek mikor vehetik át a rendeléseiket, vagy mikor jöhetnek az étterembe átvenni azokat. a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English Collect, which means that the customer comes to the restaurant to take-away his or her order Hungarian Személyes átvétel, ami azt jelenti, hogy a vendég eljön az étterembe, hogy átvegye a rendelését. a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English Delivery, which means that the cooperative delivers the order to the customer Hungarian Szállítás, ami azt jelenti, hogy a szövetkezet eljuttatja a megrendelést az ügyfélnek a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English On this page, you can choose between two types of activity, or chose both : Hungarian Ezen az oldalon kétféle tevékenység közül választhatsz, vagy mindkettőt választhatod: a year ago
golya_dispatch New translation CoopCycle / Documentation — Hungarian	English Schedules Hungarian Menetrendek a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

470	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
470	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
161	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-26 AND state:<=needs-editing`	Add