CoopCycle

Messages (web)

Spanish

Translation status

1,424	Strings		100%	Browse Translate
6,627	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,424		All strings — 6,627 words	Browse Edit Zen
1,424		Translated strings — 6,627 words	Browse Edit Zen
1		Strings with any failing checks — 1 word	Browse Edit Zen
1		Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Edit Zen
28		Translated strings with dismissed checks — 105 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched full stop — 1 word	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation	8%	430	6,136	39,675	0	0	0

	Cuisines	97%	5	7	41	22	3	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

	Validators		0	0	0	0	0	0

	JavaScript		0	0	0	8	1	0

	App MIT		0	0	0	0	0	0

	Emails		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #4906 from coopcycle/feature/197-create-new-delivery-store-select `2225466a5` Vladimir authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `135ebee54` Ihering authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-web/`
Filemask	`translations/messages.*.yml`
Monolingual base language file	`translations/messages.en.yml`
Translation file	Download `translations/messages.es.yml`
Last change	Jan. 29, 2025, 1:03 a.m.
Last author	Ihering Delirrage

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,424		6,627		43,025
Translated	100%	1,424	100%	6,627	100%	43,025
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,627

Hosted words

1,424

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Ihering New translation CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Edenred Spanish Edenred. 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Edenred Spanish 8 characters edited ~~Edenred.~~ 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Merchant ID Spanish 22 characters edited Current translation MIdentificación Comerchiant IDe 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Edenred Spanish 1 character edited Current translation Edenred. 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English I want <a href="%url%" target="_blank">En Boîte Le Plat</a> reusable containers. Spanish 6 characters edited Current translation ~~I want~~Quiero <a href="%url%" target="_blank">En Boîte Le Plat</a> reusable containers. 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Enable En Boîte Le Plat deposit-refund system Spanish 7 characters edited Current translation ~~Enable~~ ActivarEn Boîte Le Plat deposit-refund system 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English I settle my deposit %name% Spanish 1 character edited Current translation Pago mi fianza %name% 3 weeks ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Can't find your favourite restaurant or shop? <br> Tell us its name and address. <br> This will allow us to better identify the businesses to be approached and provide them with proof of a real demand. Spanish 157 characters edited Current translation ¿~~Quieres sugerirnos nuevos~~No encuentra su restaurantes o ~~comercios? Si quieres que colaboremos con nuevos locales que no estén en nuestr~~tienda favorita? <br> Dinos su nombre y dirección. <br> Esto nos permitirá identificar mejor a pla~~taforma escribenos su nombre y dirección para que podamos contactar con ellos~~s empresas a las que hay que dirigirse y aportarles pruebas de una demanda real. 3 weeks ago
Ihering Suggestion removed CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Become a partner Spanish 4D, were separately analyzed in a heatmap visualization and quantified Supplementary Fig <a href=http://cialiss.skin>buying cialis online</a> 3 weeks ago
Ihering Suggestion accepted CoopCycle / Messages (web) — Spanish	English Can't find your favourite restaurant or shop? <br> Tell us its name and address. <br> This will allow us to better identify the businesses to be approached and provide them with proof of a real demand. Spanish 153 characters edited ¿~~No encuentras tu~~Quieres sugerirnos nuevos restaurantes o comercio ~~favorito? <br> Dinos su nombre y dirección. <br> Esto nos permitirá identificar mejor los locales a los que nos dirigiremos y proporcionarles la prueba de una demanda real~~s? Si quieres que colaboremos con nuevos locales que no estén en nuestra plataforma escribenos su nombre y dirección para que podamos contactar con ellos. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,424	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,424	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add