CoopCycle

Messages (web)

French

Translation status

1,472	Strings		93%	Browse Translate
6,893	Words		94%	Browse Translate

Strings status

1,472		All strings — 6,893 words	Browse Edit Zen
1,378		Translated strings — 6,518 words	Browse Edit Zen
94		Strings needing action — 375 words	Browse Edit Zen
88		Not translated strings — 327 words	Browse Edit Zen
6		Strings marked for edit — 48 words	Browse Edit Zen
94		Strings needing action without suggestions — 375 words	Browse Edit Zen
24		Strings with any failing checks — 189 words	Browse Edit Zen
24		Translated strings with any failing checks — 189 words	Browse Edit Zen
17		Translated strings with dismissed checks — 21 words	Browse Edit Zen
11		Failed check: Unchanged translation — 14 words	Browse Edit Zen
9		Failed check: Mismatched full stop — 82 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched exclamation mark — 1 word	Browse Edit Zen
3		Failed check: Punctuation spacing — 92 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: XML markup — 14 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation	1%	468	6,204	40,167	0	117	0

	App MIT	93%	23	126	706	16	17	0

	Validators	96%	2	30	177	0	0	0

	JavaScript	98%	13	41	237	25	0	0

	Cuisines		0	0	0	28	0	0

	Emails		0	0	0	1	0	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fixed(test): match elements by testid `f7fece02b` Vladimir authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `0ec10f5bd` spotter authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-web/`
Filemask	`translations/messages.*.yml`
Monolingual base language file	`translations/messages.en.yml`
Translation file	Download `translations/messages.fr.yml`
Last change	June 1, 2022, 2:01 p.m.
Last author	Adrien CLAUDE

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,472		6,893		44,696
Translated	93%	1,378	94%	6,518	93%	41,730
Needs editing	1%	6	1%	48	1%	311
Failing checks	1%	24	2%	189	2%	1,171
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	5%	88	4%	327	5%	2,655

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,893

Hosted words

1,472

Hosted strings

93%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+3%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mex New strings to translate CoopCycle / Messages (web) — French	New strings to translate a week ago
mex Resource update CoopCycle / Messages (web) — French	The "`translations/messages.fr.yml`" file was changed. a week ago
None Source string changed CoopCycle / Messages (web) — French	On ~~CoopCycle~~%brandName%, you can order food provided by restaurants near you and delivered by your local cooperative. We are proud to be an ethical alternative to the uberization of our society! a week ago
None Source string changed CoopCycle / Messages (web) — French	What is ~~CoopCycle~~%brandName%? a week ago
mex New string to translate CoopCycle / Messages (web) — French	New string to translate 5 months ago
mex Resource update CoopCycle / Messages (web) — French	The "`translations/messages.fr.yml`" file was changed. 5 months ago
mex New strings to translate CoopCycle / Messages (web) — French	New strings to translate 6 months ago
mex Resource update CoopCycle / Messages (web) — French	The "`translations/messages.fr.yml`" file was changed. 6 months ago
None Source string changed CoopCycle / Messages (web) — French	This restaurant is closed and not available until <strong>%date%</strong>. ~~You can still order for later on though!~~ 6 months ago
Ascutt Translation changed CoopCycle / Messages (web) — French	English This restaurant is closed and not available until <strong>%date%</strong>. French 39 characters edited Current translation Ce restaurant est indisponible à la livraison jusqu'au <strong>%date%</strong>. ~~Vous pouvez commander pour plus tard !~~ 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,472	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,472	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add