CoopCycle

Emails

Spanish

Translation status

64	Strings		96%	Browse Translate
892	Words		88%	Browse Translate

Strings status

64		All strings — 892 words	Browse Edit Zen
62		Translated strings — 788 words	Browse Edit Zen
2		Strings needing action — 104 words	Browse Edit Zen
1		Not translated strings — 53 words	Browse Edit Zen
1		Strings marked for edit — 51 words	Browse Edit Zen
2		Strings needing action without suggestions — 104 words	Browse Edit Zen
1		Strings with any failing checks — 51 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatching line breaks — 51 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: XML markup — 51 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation	8%	430	6,136	39,675	0	0	0

	Validators	92%	4	43	249	0	0	0

	Cuisines	97%	5	7	41	22	3	0

	Messages (web)	97%	34	118	1,187	3	1	0

	JavaScript	98%	11	88	522	1	0	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

	App MIT		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	refact(dashboard): Refactor the tasks sorting function. `2932e521a` r0xsh authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `7a84f8089` spotter authored 8 months ago
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-web/`
Filemask	`translations/emails.*.yml`
Monolingual base language file	`translations/emails.en.yml`
Translation file	Download `translations/emails.es.yml`
Last change	Jan. 29, 2025, 1:15 a.m.
Last author	Ihering Delirrage

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		892		5,781
Translated	96%	62	88%	788	89%	5,176
Needs editing	1%	1	5%	51	5%	295
Failing checks	1%	1	5%	51	5%	295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	1%	1	5%	53	5%	310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

892

Hosted words

64

Hosted strings

96%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

mex New strings to translate CoopCycle / Emails — Spanish	New strings to translate 8 months ago
mex Resource update CoopCycle / Emails — Spanish	The "" file was changed. 8 months ago
None Source string changed CoopCycle / Emails — Spanish	<p>~~You have chosen the~~Congratulations on your zero -waste o~~ption, congratulations!</p> <p>Remember to return the lunch~~rder with our partner « %name% ».</p> <p>You can return your reusable box(es~~) and the fabric bag to the courier during your next meal delivery.</p> <p>Thanks to you, we are changing the world, one meal at a time.</p> <p>Spread the word, every acti~~ free of charge to our network of partners (list on your « %name% » account) or ask your courier to do it for you on cyou~~nts!</p> <p>Enjoy your meal! LoopEat~~r next order.</p> <p>Don't forget to return the totebag!</p> 8 months ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Emails — Spanish	English Bonjour, <br> <br> The delivery <strong>#%id%</strong> could not be dropped at the following address: <br> %address% Spanish 1 character edited Current translation Hola, <br> <br> No se ha podido entregar el pedido <strong>#%id%</strong> en la siguiente dirección: <br> %address% 10 months ago
Ihering New translation CoopCycle / Emails — Spanish	English Bonjour, <br> <br> The delivery <strong>#%id%</strong> could not be dropped at the following address: <br> %address% Spanish Hola, <br> <br> No se ha podido entregar el pedido <strong>#%id%</strong> en la siguiente dirección: <br> %address% 10 months ago
Ihering New translation CoopCycle / Emails — Spanish	English The delivery #%id% could not be dropped Spanish No se ha podido entregar el pedido #%id% 10 months ago
Ihering New translation CoopCycle / Emails — Spanish	English Bonjour, <br> <br> The delivery <strong>#%id%</strong> has been dropped at the following address: <br> %address% Spanish Hola, <br> <br> El pedido <strong>#%id%</strong> ha sido recogido en la siguiente dirección: <br> %address% 10 months ago
Ihering Translation changed CoopCycle / Emails — Spanish	English The delivery #%id% has been dropped Spanish 1 character edited Current translation El pedido #%id% ha sido entregado 10 months ago
Ihering New translation CoopCycle / Emails — Spanish	English The delivery #%id% has been dropped Spanish El pedido #%id% ha sido entregado 10 months ago
Ihering New translation CoopCycle / Emails — Spanish	English Bonjour, <br> <br> The delivery <strong>#%id%</strong> could not be picked at the following address: <br> %address% Spanish Hola, <br> <br> No ha sido posible recoger el pedido en la siguiente dirección: <strong>#%id%</strong> <br> %address% 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	YAML file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-26 AND state:<=needs-editing`	Add