CoopCycle

Emails

Czech

Translation status

64	Strings		100%	Browse Translate
892	Words		100%	Browse Translate

Strings status

64		All strings — 892 words	Browse Edit Zen
64		Translated strings — 892 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	App MIT		0	0	0	1	0	0

	Cuisines		0	0	0	1	0	0

	Documentation		0	0	0	0	0	0

	Glossary CoopCycle MIT		0	0	0	0	0	0

	Validators		0	0	0	0	0	0

	Messages (web)		0	0	0	0	0	0

	JavaScript		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	coopcycle.org
Project maintainers	ichimga
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/coopcycle/coopcycle-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #5139 from coopcycle/task/fcm-logging `21b0dfe12` Vladimir authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `7a84f8089` spotter authored 7 months ago
Weblate repository	`https://translate.coopcycle.org/git/coopcycle/coopcycle-web/`
Filemask	`translations/emails.*.yml`
Monolingual base language file	`translations/emails.en.yml`
Translation file	Download `translations/emails.cs.yml`
Last change	March 31, 2025, 5:24 a.m.
Last author	Jiří Podhorecký

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		892		5,781
Translated	100%	64	100%	892	100%	5,781
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

892

Hosted words

64

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

spotter New translation CoopCycle / Emails — Czech	English <p>Congratulations on your zero-waste order with our partner « %name% ».</p> <p>You can return your reusable boxes free of charge to our network of partners (list on your « %name% » account) or ask your courier to do it for you on your next order (%amount% fee).</p> <p>Don't forget to return the totebag!</p> Czech <p>Gratulujeme vám k vaší objednávce s nulovým odpadem u našeho partnera " %name% ".</p> <p>Své opakovaně použitelné krabičky můžete bezplatně vrátit v síti našich partnerů (seznam na vašem účtu " %name% ") nebo požádat svého kurýra, aby to udělal za vás při další objednávce (poplatek %amount%).</p> <p>Nezapomeňte vrátit totebag!</p> 7 months ago
spotter Translation changed CoopCycle / Emails — Czech	English <p>Congratulations on your zero-waste order with our partner « %name% ».</p> <p>You can return your reusable boxes free of charge to our network of partners (list on your « %name% » account) or ask your courier to do it for you on your next order.</p> <p>Don't forget to return the totebag!</p> Czech 255 characters edited Current translation <p>Vybrali jste si variantu bez odpadu, gratulujeme!</p> <p>Při příštím rozvozu jídla nezapomeňte kurýrovi vrátit krabičku (krabičky) na oběd a látkový sáček.</p> <p>Díky vám měníme svět, jedno jídlo za druhým.</p> <p>Šířte tuto myšlenku dál, každý čin se počítá!</p> <p>Užijte si své jídloGratulujeme vám k vaší objednávce s nulovým odpadem u našeho partnera " %name% ".</p> <p>Své opakovaně použitelné krabičky můžete bezplatně vrátit v síti našich partnerů (seznam najdete na svém účtu " %name% ") nebo požádat svého kurýra, aby to udělal za vás při další objednávce.</p> <p>Nezapomeňte vrátit plátěnou tašku!</p> 7 months ago
mex New strings to translate CoopCycle / Emails — Czech	New strings to translate 7 months ago
mex Resource update CoopCycle / Emails — Czech	The "" file was changed. 7 months ago
None Source string changed CoopCycle / Emails — Czech	<p>~~You have chosen the~~Congratulations on your zero -waste o~~ption, congratulations!</p> <p>Remember to return the lunch~~rder with our partner « %name% ».</p> <p>You can return your reusable box(es~~) and the fabric bag to the courier during your next meal delivery.</p> <p>Thanks to you, we are changing the world, one meal at a time.</p> <p>Spread the word, every acti~~ free of charge to our network of partners (list on your « %name% » account) or ask your courier to do it for you on cyou~~nts!</p> <p>Enjoy your meal! LoopEat~~r next order.</p> <p>Don't forget to return the totebag!</p> 7 months ago
spotter New translation CoopCycle / Emails — Czech	English Continue to activate Czech Pokračujte v aktivaci a year ago
spotter New translation CoopCycle / Emails — Czech	English Hello %name%, <br> This is an invitation to configure the business account in CoopCycle, to continue with the activation please click on the following link. Czech Dobrý den %name%, <br> Toto je pozvánka ke konfiguraci firemního účtu v CoopCycle, pro pokračování v aktivaci klikněte na následující odkaz. a year ago
spotter New translation CoopCycle / Emails — Czech	English Hello, <br> A new order has been created for you. <br> In order to finalize your order, click on the link below to specify your address, choose a delivery slot, and pay by credit card. Czech Dobrý den, <br> Byla pro vás vytvořena nová objednávka. <br> Chcete-li dokončit svou objednávku, klikněte na odkaz níže, zadejte svou adresu, vyberte místo pro doručení a zaplaťte kreditní kartou. a year ago
spotter Translation changed CoopCycle / Emails — Czech	English <p>Congratulations on your zero-waste order with our partner « %name% ».</p> <p>You can return your reusable boxes free of charge to our network of partners (list on your « %name% » account) or ask your courier to do it for you on your next order.</p> <p>Don't forget to return the totebag!</p> Czech 8 characters edited <p>Vybrali jste si variantu bez odpadu, gratulujeme!</p> <p>Při příštím rozvozu jídla nezapomeňte kurýrovi vrátit krabičku (krabičky) na oběd a látkový sáček.</p> <p>Díky vám měníme svět, jedno jídlo za druhým.</p> <p>Šířte tuto myšlenku dál, každý čin se počítá!</p> <p>Užijte si své jídlo! ~~LoopEat~~</p> a year ago
spotter Translation changed CoopCycle / Emails — Czech	English The delivery #%id% has been dropped Czech 3 characters edited Current translation Zásilka #%id% byla zdoruščena a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	YAML file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-18 AND state:<=needs-editing`	Add